AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق
من هُناك؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق
المُحقق الذي يرى الأشباح - تشو يونغ 2 -
ما الأمر؟
.يديّ ينبغي أن تعمل مثل تلك المرّة
ماذا؟ لماذا؟
!أنا لاأهتّم حتى إذا كُنت لاتُريد التحدُث معي
من المُمل ليس لديّك أحد يلعب معك, أليس كذلك؟
,لاشيء من التعاطف .فقط كبريائه اللعين
أخبرتك بأن لاتتحدّث معي لكن !هذا لايعني بأنّ تتجاهلني
.أنت لاتفهم النساء فحسب
,إذا تُريد أن تبقى هكذا !الأشباح يُمكنهم إيجاد بشرّ جديدين أيضًا
.هذا, هذا لابُد أنّه مُختلق مُختلق , صحيح؟
.بعض الهُراء عن كونها مُستحوذة
ماذا؟ مُستحوذة؟
.إنها قصة عن شبح طالبة بالثانوية، لكن هذا ليس حقيقي
,إن كان هذا يُفترض أن يكون استحواذ ...إذًا أحياناً حتى إذا تصرفتي بغرابة قليلًا
...حسنًا
.آسف, لم أقصد هذا
.نعم, أيّها الرئيس
ماذا؟
أهذا صحيح؟
.فهمت
.نعم
هل هي قضية كبيرة؟
هل أحدًا منكم ارتكبَ خطأ؟
لماذا؟
هل يُريدون تفرّيق فريقنا؟
.الرئيس يُريد مُقابلتنا
.قال بأنّه سيدّعوننا لتناول الدجاج المشوي الحارّ
.أسرعوا وتذوقوه .إنّه طريّ جدًا
.من الرائع الخروج لتناول الطعام خلال وقت العمل
...لكن جميعنا نأكل طعام بالمجان إنّه قليلًا
.لاتشعر بالإحراج
.مالك المطعم مُدين ليّ بالكثير من المعروف
!أيّتها النادلة! طبقين إضافيين من الدجاج المشوي هُنا
.حسنًا
.حسنًا! إذًا لنتناول الطعام
.هذا المطعم في ورطة اليوم
مُحققتنا جيونغ بمجرد أن تبدأ بالأكل .يُمكنها حقًا تنظيف الطبق بسرعة
.اذهب واشتري دواء الهضم
دواء الهضم؟
.نعم
توقف عن التحدث كثيرًا .وتناول طعامك فحسب
.إنّه حقًا جيد, تذوقه
.أنا أتناول الطعام, سأتحدث إليك لاحقًا
.لديّنا قضية
,تلك الكنيسة ليست لذلك النوع من الأماكن أليس كذلك؟
لماذا؟ لاتُريدين ذلك؟
.ليس لديّك مكان تنامين فيه
هل تُريدين البقاء بضعة أيام، ثم تعودين؟
عفوًا, هل تُوجد مُشكلة؟
.انتظر
!إنه تاي جيونغ اوبا
ماذا؟
.الشُرطة
.إذا أردتي, اتصلي بي
.أنتِ طالبة
ما الذيّ يحدث هُنا؟
.يانغ هيون موو .احرّص على العثور عليه
-الفائزة بمُنافسة تشايكوفسكي 2015 - !هان جي سوو, مرحبًا
.حسنًا, لنبدأ
,أفضل عازفة بيانو في مدرستُنا
!الفائزة في المسابقة الوطنية في المرحلة المتوسطة، سونغ دا جيونغ
ألم تُشاهدوا جميعكم ذلك الفيلم؟
,إذا كان الجُمهور مُتحمسًا .يمكنهم العزف بشكل أفضل
!مُجددًا! تصفيق
.حسنًا, التالية النجمة الصاعدة
,المُعجزة ومُحترفة الموسيقى الرائعة !يانغ هاي مي
.حسنًا, الآن إنّه دوركِ
.مُستحيل
هل تجرؤين على العزف هُنا لو كُنتِ بمكاني؟
أليس هذا صحيح, جي سوو؟
ألم نتمرّن من قبل؟ .مزيج من مقطوعات هاي مي
.حسنًا
جميعكم سمعتموهم, صحيح؟
.جي سوو عزفته بشكل خاطئ
.آسفة
.هذه اليدّ لايُمكنها الاستمرار .لهذا السبب لاأتمرّن كثيرًا
.كلا, عزفتي بشكل جيد .أنا فقط أعدت ترتيبها
.في الواقع, إنّه أنا من عزفت بشكل خاطئ
ماذا تفعلون جميعكم هُنا؟
ألم أخبركم بأن تذهبوا إلى المسرح؟ !اذهبوا
!بسرعة
.لقد مرّ وقتٍ طويل, دا جيونغ
هل كُنتِ بخير؟
.هان جي سوو. سونغ دا جيونغ
.يافتاة, إنّك حقًا تبدين كمُعلمة
,لقد أصبحتي جميلة جدًا .هان جي سوو
.المياه الأجنبية لابُد أنها تُناسبك
,مُنذ أن تخرجنا
لقد مضت 7 سنوات؟
.أنا أعتمد عليكِ- هل هو طالب منقول جديد؟-
لماذا تبدو وكأن سوف يتم إعدامُها؟
.مُثير للشفقة
.نعم, قائد الفريق
,الطالبة عادت إلى المدرسة
.لذا سوف أعود
غيورة
,لو كان لديّ مُعلم مٌهتم مثله .لكنت درست أكثر
متى سوف تعودين إلى ألمانيا؟
.غدًا
هذه المرة, لاتُخططين في العودة؟
,حتى يتم ترسيمي جيدًا .لايُمكنني العودة
.لايُمكنني تحمّل هذا
.إنها لاتبدو وكأنها شخصية مشهورة
حقًا؟
.أنتِ جميلة جدًا
.يجب أن أُجريّ اتصال
.حسنًا
.جي سوو, هذه لأجلكِ
.المدرسة لابُد أنّها أعدّت هدية لكِ
,بعد أن ينتهوا الطُلاب من العزف .إنّه دوركِ, لذا استعدي
.كُنت أعلم بأنه مُميز .إنّه حتى يُحب الأشياء الراقية
.هذا ليس سيئ جدًا
ما الذي تفعله؟
ما الأمر؟
ألا تتذكرين؟
,في كُلّ مرة نتمرّن بها .هذا ماتعزفه هاي مي
.كُلّ مقطوعة هي نفسُها تمامًا
ماكان هذا؟
.هذه الطالبة رُبما كانت مُتوترة جدًا أمام ضيوفنا
الآن أود أن أقدّم لكم الفائزة بمُنافسة تشايكوفسكي2015 !عازفة البيانو هان جي سوو
!جي سوو
جي سوو, هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟- ما الأمر؟-
,ما العمل؟ بالنسبة إلى عازفين البيانو .أيديهم هيَ شريان حياتهم
إلى أين ذهبت؟
كيف ليّ أن أعرف من فعل ذلك؟
.لابُد أن هُناك شخص غيرنا يعرف جي سوو
.أو رُبما هاي مي حقًا فعلت ذلك
ما الذي تتحدثين عنه؟
,اليوم هوَ 18 سبتمبر .الذكرى السنوية لوفاة هاي مي
هاي مي؟
هل يتحدثون بشأن الفتاة التي ظهرت للتّو؟
.لقد اعتقدت أنّكِ فعلتي ذلك
,فكّري بالأمر .جي سوو أيضًا سرقت مركزك
ما الذي تتحدثين عنه؟
,لأكون صادقة
.أنتِ أفضل بكثير منها
لكن بعد وفاة هاي مي, شاركت في المُنافسة .في ذكراها وحصلت على هذه السُمعة
أليس هذا صحيح؟
.أوقفي الحديث عن هذا
أتوقف عن الحديث؟
متى سبق أن تحدثنا فعلًا عن هذا من قبل؟
لاتُخبرينني بأنكِ مازلتي تعتقدين بأنني أنا من قتلت هاي مي؟
!يوو غا يونغ
.حقًا لايجب أن نلتقي مُجددًا
,بما أننا نشتبه في بعضنا البعض !دعينا نتجنب بعضنا البعض
هل تعلمين بأنكِ أنتِ من تشتبهين بي وتتجنبينني، لستُ أنا؟
.الأمور تبدو متوترة جدًا
ما الذيّ حدّث هُنا؟
هل قُمتَ بالإحماء؟
.نعم
.تفضل
.لابأس
,أنت لاترتدي واحدة .لذا يجب أن نكون متعادلين
!الصوت من نبضات قلب حبيبته
!توقف! توقف
!كُن حذرًا بأن لاتؤذي وجهه الوسيم
هل أنت بخير؟
.كان يجب أن أستمع إليك
.إنّه كفيلم "السيد المخمور" من الآن فصاعدًا
ماذا إذًا؟
ماذا تعني بـ "ماذا إذًا"؟
!تلك الشبح تطوف حول المدرسة لسببٍ ما
.قم بالتحريّ معي
ذلك الفتى, لماذا لم يخرج بعد؟
.الجو حار هُنا
.لابُد أنني أُضايقك
.حسنًا
!لاأحتاج إلى موافقتك لأقوم بتحقيقاتي الخاصة
أنت"؟" [أشارت له بطريقة غير رسمية]
...ياشقية
.سوف تُسبب مُشكلة مُجددًا
.إنها تدرُس هذا طوالَ اليوم
أيّ قضية هذه المرة؟
-=تناول الطعام بعد الاستحواذ=-
,بإتباع هذا المنطق .لابُد أنّها نفس الروح
الروح؟
...لابُد أنها صغيرة
.لكنها حقًا تُحب الأكل
!ماذا؟ إنها تقصدني
مقاس كبير؟
موضة قديمة؟
ماهذا التحقيق السخيف؟
"محقق كونان"
.من الصعب توقعه
,الشيء الوحيد الأكيد ,إنها تعرف أعضاء الفريق هُنا جيدًا
.ومُعتادة جدًا على عمل الشُرطة
...هل من الممكن
.يبدو أن ليس لديّ الكثير من الوقت لاستعارة جسدها اليوم
.حسنًا, مؤسف جدًا
.سأدخل
!مرحبا
.لقد استغرقت وقتًا طويلًا في الاستحمام
.رائحتك جميلة جدًا
.لنعود إلى تلك المدرسة
لماذا تُريدين العودة؟
شخصٌ ما قام بالإبلاغ عن أنّ ما حدث بالأمس .له علاقة بحالة وفاة مُنذ 7 سنوات
بلاغ؟ أيّ بلاغ؟
!جونغ هيون سنباي, توقيت جيد
.مُجددًا. مُجددًا
.تعال
,بدون المحقق يون لانزال نعمل بشكل جيد !كونوا مُتحمسين
...بصدق, ذلك المحقق وغريزته في حلّ الجرائم
.لاتُقارن بقوة غريزتك
صحيح؟
.بالتأكيد, بالتأكيد
.تفضل, اشرب القهوة
.فايتنغ
.كالمُعتاد, أنتِ حادة المُلاحظة جدًا
,أيضًا
.أنت بالفعل مرتبط بتلك المدرسة
.الطريقة التي سيطرت بها على الوضع هُناك كانت سلِسة جدًا
,بالإستماع إليكِ ...الأمر بالفعل كان كذلك
.سوف نناقش التفاصيل في الطريق
.لنذهب
ليس لدينا الكثير من الوقت, هاه؟
ما الذي تفعلونه؟ .أسرعوا وتحركوا
.حسنًا
.سنغادر- !سنعود قريبًا-
إلى أين أنتم ذاهبون هذا الصباح؟
.قائدة الفريق هان نا يونغ
.انتبهي للمجرمين
من وجدتِ؟
.هاه؟ لاشيء
ماذا عن هان جي سوو؟
قالوا في الغرفة, حصلت على بعض الزهور .من شخص مجهول, ومن بعدها تأذت
.لحُسن الحظ, لم يكن خطير ومن الممكن علاجه
زهرة؟
,إنها نادرة جدًا .صنف غريب من الزهور
,إنها سامة جدًا وإذا الزهور لامست الجلد, تُسبب حروق
توجد زهور كهذه؟
.أحسنت العمل
ماذا؟
.لاشيء
.سوف أتحقق من كاميرات المراقبة في المسرح
أهذا صحيح؟
أنتم لاتتذكرون؟
.نفس الشيء حدث في هذا الوقت السنة الماضية
أنا أيضًا سمعت من الطُالبات المتخرجات يقولون
أنّ طالبة موهوبة جدًا انتحرت مُنذ 7 سنوات .ولم تغادر المدرسة بعد
,في الذكرى السنوية لوفاتها .تستحوذ على جسد شخصٍ ما
.هذا فأل سيء
.توقفي
.إذًا هذا حدث مع هان جي سوو بالأمس, أيضًا
هل رأيتم يديّها؟
.من المُريع جدًا التفكير في ذلك
يافتيات! لماذا تتحدثون بدلًا من الإستماع إلى الدرس؟
تعلمون بأن المُنافسة قادمة, صحيح؟ لاتزالون مُزعجات؟
.هذا هو البلاغ المٌرتبط بذلك
.جيد, شكرًا لك
لايوجد شيء مُميز تتذكره؟
,في ذلك الوقت, عائلتها استمرّت بالقول
.بأنّ ليس لديها سبب لكي تنتحرّ
لذا تحدثنا إلى صديقاتها .واجرينا تحقيقات شاملة
,في ذلك الوقت
كانت هُناك شائعة بأنها تُواعد رجُل كبير .وأصبحت حامل, وما إلى ذلك
,عندما تحققنا لاحقًا
,اكتشفنا أنها تذهب بشكل مُتكرر إلى عيادة النساء والتوليد
.لذا كانت هُناك شائعات مثل هذه
,أيضًا في ذلك الوقت .علاقاتها مع صديقاتها تدهورّت
.هذه الأيام مايسمونه بأن تكون منبوذ من المجموعة
هل هاي مي أرسلت رسالة نصية إلى صديقاتها قبل وفاتها؟
هل تحدّثت إلى أيّ شخص على سطح المبنى؟
,لقد أرسلت إلى ثلاثة منهم رسالة نصية
.لكن لم يأتي أحد منهم
,بعد ساعة واحدة من ذلك .قفزت وماتت
...إذًا
لايوجد أيّ شهود؟
,طالبة واحدة قالت
,رأت واحدة من صديقاتها على السلالم المؤدية إلى السطح .لذا أجرينا تحقيق
لماذا استدعوها إلى الخارج؟
هل هي القاتلة؟
.بجدية
كيف يُعقل ذلك؟
.قالت بعد أن تلقت الرسالة, خرجت .لكن في نصف طريقها إلى هُناك, غيرّت رأيها
من كانت الطالبة التي قمنا بالتحقيق معها؟
لماذا تسألين بشأن هاي مي؟
.لابد أنّها كانت في حالة يُرثى لها
.لابُد أنها تشعر بالظلم جدًا لعدم مُغادرتها من المدرسة
,ما قصدته هو .إذا كان هناك ظُلم، يجب أن نُحقق بدقة
.لهذا السبب أسألكِ
.آسفة
.فقط التفكير بذلك لايزال يجلب لي الكوابيس
,في ذلك الوقت, كُنت أكتب أسئلة الإمتحان .لذا غاردت من العمل مُتأخرًا
...مازلت لاأصدّق
.بأنّ هاي مي قد تنتحرّ
لكن ما الذي دفعّ هاي مي إلى قتل نفسها؟
,قبل أسبوع .كان يوجد حفل موسيقي مهم جدًا
.تم اختيار هاي مي للمُشاركة في المُنافسة الوطنية
.كانت آخر مرة عزفت بها
,لستُ متأكدة إذا لم تكن بصحة جيدة ,أو الضغط كان أكثر من اللازم
,لكن على غير عادتها .استمرت في ارتكاب الأخطاء
.كان هناك توقعات عظيمة تُحيطها
.لابُد أن أداء سيء مثل هذا أشعرها بالإحباط
,بعد وفاة هاي مي هان جي سوو أصبحت مُمثلة للمدرسة, صحيح؟
.نعم, هذا صحيح
.جي سوو أيضًا حلّت محل هاي مي في المُنافسة
.في النهاية فازت بالمركز الأول
,لقد سمعت من بين صديقاتها ...شخص كان مُشتبهًا به. إذًا
من كانت الطالبة التي حققنا معها؟
.لابُد أنه مكتوب هُنا
.نعم
.سونغ دا جيونغ
,شخصٌ ما قال بأنه رأى دا جيونغ على السلالم المؤدية إلى السطح
.لذا تم التحقيق معها
.دا جيونغ؟ سونغ داي جيونغ
,دا جيونغ كانت أيضًا مُرشحة لتمثيل المدرسة في ذلك الوقت
.لذا كانت هُناك شكوك بشأن ذلك
.المركز الثاني غيورة من قدرات صاحبة المركز الأول
...مثل موزارت و سال
...سال
!ساليري
كان هُناك الكثير من الشكوك القوية, أليس كذلك؟
.أعتقد أن دا جيونغ كانت أيضًا ضحية
,بعد أن حققت معها الشرطة .الناس كانوا يُشيرون إليها
,لذا خلال ذلك الوقت الهام .كانت لديّها تقلبات مزاجية حادة
.في النهاية جي سوو شاركت في المُنافسة النهائية
المُعلمة سونغ دا جيونغ؟
نعم؟
.هذه كانت أوقات رائعة
.أنا أيضًا حظيت مرة بأوقات كهذه
.شكرًا لكِ
.رائحته جيدة
.لاأعرف من أين أبدأ
,ذلك الوقت
.تم التحقيق معكِ من قِبل الشُرطة
.نعم
,لكن كما قلت سابقًا .لم أرى هاي مي ذلك اليوم أبدًا
لكن لماذا شخص قال بأنه رأكِ على السلالم المؤدية إلى السطح؟
,أنا أيضًا أتسائل من قال ذلك
.ولماذا قال ذلك
أعتقد أن الشكوك المُتبادلة .سببت فوضى فحسب
...إذًا
ما الذي كان يحدّث بين صديقاتكِ؟
!لم تفعلي هذا
!سوف ألطخكِ بهذا
ما الذي تفعلينه؟
,أربعتنا كُنا مقربين جدًا
.لكن جي سوو و هاي مي كانوا مقربات بشكل خاص
.في ذلك الوقت, جي سوو كانت خجولة جدًا وليس لديّها ثقة بالنفس
.هذا جميل
.لذا هاي مي كانت دائمًا تعتني بـ جي سوو
مارأيكم في هذا؟
أيجب أن نحصل على واحدة؟
هل ستدفعين؟
.اختاري واحدة لـ هاي مي
.حسنًا
,غا يونغ كانت جميلة ولديّها عائلة جيدة
...لذا تجذب الانتباه في كل مكان تذهب إليه, لكن
.أومونيم
.مرحبا
.اشربي هذا وأنتِ تعملين
.هذه هاي مي هُناك
!هاي مي
ما الذي تفعلونه هُنا؟
.هؤلاء صديقاتي
.يجب أن أذهب الآن
.لقد نسيت هُنالك شيء يجب أن أفعله في المنزل
!يو غا يونغ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لاأحد يعلم
.عائلة غا يونغ أفلست، وكانوا غارقين في الديون
,أيضًا اكتشفنا لاحقًا
والدة غا يونغ عملِت كعاملة نظافة مع .هاي مي في المتجر
.لقد سمعت بأن عائلتها أفلست
على ماذا تتباهى وأمها مُجرد عاملة نظافة؟
.إنها حتى ليست بذلك الجمال
...إنها تعمل في متجر
.في الواقع, أنا أيضًا
.رُبما غا يونغ اعتقدت أن هاي مي تتحدث عنها
,عندما تم اختيار هاي مي للمُنافسة ,في اليوم الذي يسبقه قالت غا يونغ
.أعتقد أن هاي مي تتناول دواء مُوخرًا
ليست مريضة, أليس كذلك؟
.قالت بأنه ضد الحساسية
هل هذا دواء؟
حقًا؟
.أعرف شخص لديه حساسية الربيع
.قررنا الذهاب إلى المنتزه معًا
لكن نسى أن يُحضر دوائه .احمرّ جميع جسده وبدأ بالإحتكاك
.كان النظر إليه مُقزز جدًا
.كان مُضحكًا
,لكن
,إذا هاي مي لم تتناول دوائها هل سيحدث هذا لها أيضًا؟
,الجو بارد جدًا اليوم .لذا يجب عليّ الذهاب
,لاأحد منا قال ذلك أبدًا ,لكن جميعنا نعلم
.شخصٌ ما فعلًا قام بتبديل زُجاجة دوائها
...هل من الممكن
يو غا يونغ؟
هل كنت تُريد رؤيتي؟
هل أنتِ المُديرة يو غا يونغ؟
نعم, ماذا تُريد؟
,"بتقديمك لبرامج المنح الدراسية "شجرة حلم الفنون
.أنتِ تقومين بعمل مُثمر
,عندما كُنت أنتظركِ للتّو .كُنت ألقي نظرة في المكان
في الواقع, أتيت إلى هُنا لأنني .أردت أن أصبح عازفة بيانو مشهورة
.ظروف عائلتي تغيرت, لذا تخليت عن ذلك الحلم .هذا عُذري
هذا يجب أن يكون كافيًا, صحيح؟
يو غا يونغ
.يبدو أن شخصًا ما مثلكِ قد تكون هان جي سوو التالية
جي سوو طلبت التحقيق, صحيح؟
.الأمر ليس فقط بشأن ذلك
.نحن نحقق في وفاة يانغ هاي مي
في ذلك الوقت, قلتِ بأنكِ رأيتي .سونغ دا جيونغ على السلالم المؤدية إلى السطح
,لهذا السبب .تم التحقيق معها من قِبلّ الشُرطة
إذًا؟
,لقد سمعنا بأنكما صديقتان مُقربتان .لكن أعتقد ليسَ بذلك القُرب
,دا جيونغ لديها الكثير من الكبرياء .لذا ليست صريحة جدًا
.أرادت أن تكون الأفضل
...الطالبة التي سوف تُشارك في المُنافسة هي
.تهانيّ, يانغ هاي مي
.حسنًا, لنبدأ الدرس
.لنعود إلى حيث ماتوقفنا
.لابأس
.لقد عزفتي جيدًا
,لم أقل شيئًا في ذلك الوقت .لكن أعتقد شخصٌ ما قام بتبديل دوائها
.لديّ شيء أخبركم به جميعًا
.سوف أنتظركم في السطح بعد التدريب
.يجب أن أذهب إلى الأكاديمية
.اذهبي واسمعي ماتُريد قوله
.حسنًا
,بعد شهر واحد من وفاة هاي مي
,سألت دا جيونغ مرّة
,لقد قمتي باستبدال دوائها أليس كذلك؟
,لقد خفتي من أن ذلك الشيء سوف يكشفكِ لذا قمتي بإيذاء هاي مي؟
,أنتِ اعتقدتي أن هاي مي أخبرت الجميع بشأن إفلاس عائلتكِ .لذا كرهتِها
!أيضًا قلتي بأنك تتمنين إختفاء هاي مي
.لاتفكري بأنه يُمكنك إلقاء اللوم عليّ
.لقد أصبحت غاضبة مني
.في ذلك الوقت, لم أكن أعلم بأنني أسأت الفهم
.السوارة .جميعنا الأربعة لدينا مثلها تمامًا
.دا جيونغ كانت ترتدي سوارتها
.هاي مي أيضًا كانت ترتديها
.يانغ هيون موو .احرّص على العثور عليه
.أشعر بالشبع بالنظر إلى هذه الصورة
.أنا جائع
هل تُريد شيئًا؟ سوف أطلب الطعام؟
هل يصدّف أنك تعرف أي شيء عن رئيس القسم؟
,لقد سمعت بأنّه عندما كان في المقرّ الرئيسي .كانت تتم ترقيته بسرعة
الأمور كانت تسير بشكل جيد .وكان يتوقع أن يتم تعيينه كرئيس القسم
.الآن لم يكن كالسابق
.لكن في النهاية, كل شيء انهار فحسب
تعرف بشأن قضية آن جاي مين, صحيح؟
.العيدان الذهبية" القاتل المتسلسل المُشتبه به"
.تم إطلاق سراحه بسبب عدم كفاية الأدلة
,من أجل التحقيق في القضية .أساء إلى من هم أعلى منه رُتبة
.ووصل إلى القاع بين عشية وضُحاها
,لكن
لماذا تسأل فجأة عن رئيس القسم؟
...إنه فقط, حسنًا
,لكن
إلى أين ذهبوا جميعهم؟
مُبكرًا, المحققة جيونغ قالت شيئًا .وسحبتهم جميعًا للخارج
!لاأحتاج إلى موافقتك لأقوم بتحقيقاتي الخاصة
.طالبة الثانوية تلك, بجدية
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.كُنت على وشك طلب الطعام
لماذا يوجد ازدحام؟
.ليس لديّ وقت لهذا
هل من الممكن أن جي سوو هي القاتلة فعلًا كما قال جونغ هيون سنباي؟
.سوف تُسافر للخارج غدًا .لاأعتقد بأن لدينّا وقت
يون تشو يونغ سنباي
.الشبح المجنون
لماذا يتصل دائمًا؟
هل اكتشف؟
.لقد كنت أحقق مع مشتبه به
.ياطالبة الثانوية .بسرعة عودي إلى هُنا
طالبة الثانوية؟ أيّ طالبة ثانوية؟
!حسنًا, إذًا تعال وخذني !وداعًا
!ياطالبة الثانوية
!اللعنة
من كان ذلك؟
.شخصٌ وغد للغاية
.ليسَ لدينا الكثير من الوقت
.أسرع
،نعم، لحُسن الحظ لا يوجد خطبٌ بالأعصاب أو العضلات
.لذا يجبُ أن تسيرَ الجراحة بسلاسة
.نعم، سوف نفعلُ ما بوسعنا للقيام بها في الوقت المخصص لها
ما الذي تفعلينه؟
.هذا مُلل، سأذهبُ للتسوق
.لا يُمكنكِ الخروج بعد
إلى أين تذهبين ويداكِ بهذه الحال؟
.الصحفيّون بالفعل كانوا في مشهد الحادثة وبدأوا يتصلون
هل أنتَ قلقٌ بشأن ذلك في هذا الوقت؟
هل عليّ إخباركِ بحقيقة الوضع الراهن؟
،إذا سعى الطرف الأخر خلف التعويضات مُجددًا
...جميع أموال المُساعدات وجوائز المُسابقات التي تلقيْتيها، جميعُها ستذهب
.سيكون ذلك أفضل
.من خلال كُل هذا، الجميع قد يكتشفُ حالتي
.طلبَ الطبيب منها البقاء براحةٍ وهدوء
.نعم بالطبع، الراحة شيءٌ ضروري
،لكن
.أودّ سؤالها بعضَ الأسئلة .فقط بضع دقائق
.لا أريدُ خلقَ ضجةٍ كبيرة لهذه القضية
.أرجوك غادر
.أنا أتفهّم ما تقصده حقًا
من أنتِ؟
كيف حالُ يدكِ الأن؟
.لا عليكِ، يُمكنكِ اخباري
.أريدُ الراحة
.البارحة، تحدثتُ بالفعل للمحقق الآخر
.أنا هُنا بشأن قضيةٍ مختلفة
هاي مي كانت صديقكِ المُفضلة، صحيح؟
.سمعتُ بأنّ شخصًا ما كان على السطح قبل وفاة هاي مي
إذًا ماذا، أليسَ لديكِ أيّ شيء لإضافته؟
منْ قال ذلك؟
ما الذي تفعلينه؟
!غادري حالاً
.محققة جيون
.أنا على عجلةٍ من أمري أيضًا .فقط دقيقة واحدة
!لماذا لا تتحدثينَ معي الأن؟ الأن
!غادروا .وإلا سأستدعي الشرطة
!يا إلهي! إنكَ فظّ
!أنا مُغادرة بالفعل !اهدأ فحسب
.أنا آسف
.سمعتُ بأنّ شخصًا ما كان على السطح قبل وفاة هاي مي
إذًا ماذا، أليسَ لديكِ ما تقولينه؟
.لقد عُدنا
ما الذي تفعلونه يا رفاق بالتجول هنا وهناك؟
هل تناولتُم الطعام؟
.كلا
.مثل البحث عن ضفدع ذهبي، كُنا نركضُ في كل مكان
.تاي جيونغ، نحنُ بحاجة للطعام
.نعم
أولاً، أخبروا قائد الفريق بشأن قضيتنا، حسنًا؟
ما الذي تنتظره؟
مفتاح حلّ القضية هو الشخص الذي كان .برفقة الطالبة على السطح قبل وقوعها
.لا يُمكننا معرفة مَنْ مِنْ هؤلاء يعرفُ الحقيقة
من المسرح القديم للجريمة، هل كان هُناكَ أيّ أدلة إضافية؟
.سمعتُ أنها كانت مُمسكةً بمقطوعةٍ موسيقية
مقطوعة موسيقية؟
.نعم
.لمْ يتم العثور على تكملةُ المقطوعة في المكان
.رُبما طارتْ بها الرياح بعيدًا
على أيّ حال، اذهب واسأل الطب الشرعي .للبحث مُجددًا عن أيّ أدلة قديمة
...ولكن، مع هان جي سوو من فعلَ ذلك؟
،على أيّ حال، في ذلكَ الوقت .يانغ هاي مي اعتادت تناول دواء الحساسية
.شخصٌ ما بدّل الدواء ليُفسد البروفة
.أصبح أحد الأسباب القوية لوفاتها
،عندما اجتمعوا مُجددًا بعدَ 7 سنوات .شخصٌ منهم أرسلَ زهورًا سامّة لـ هان جي سوو
.هكذا أُصيبتْ يداها
ما رأيك؟ ألا يتماشى هذا مع الأحداث؟
ألا يُمكن أنّ من فعلَ ذلك يؤمن بأنّ هان جي سوو قتلتْ يانغ هاي مي؟
.بعبارةٍ أخرى، شخصٌ يعرف الحقيقة بشأن الماضي
.ولكن، هذا غيرُ منطقي بعض الشيء
.سونغ دا جيونغ أُصيبتْ بالغيرة .يوو غا يونغ أساءتْ الفهم
،حتى لو كانَ هناكَ سببٌ دافع لقتلْ يانغ هاي مي
.هان جي سوو لا تملكُ سببًا حقيقيًا
...محققة جيونغ، ألا تعتقدين
...هذا صحيح، حتى في تلكَ الحادثة
ماذا؟ متى تم إقصائي؟
محققة جيونغ؟
محققة جيونغ، كيف تغرفينَ بالنوم هكذا؟
..يا إلهي، حقًا
،الأن بما أننا تحدثنا عن القضية .دعونا نتناول طعامنا
.أنا والمحققة جيونغ سنذهبُ لمختبر الطب الشرعي
.سنعودُ سريعًا
.سنباي، أريدُ التحدث إليك
.أرجوك أخبرني بالحقيقة
،الروح التي تستمرّ بالاستحواذ عليّ أنت تعرفُ من تكون، صحيح؟
.هيّا، أخبرها
!كلا، لا تخبرها !قد لا تسمحُ ليّ بالاستحواذ عليها لاحقًا
!لا أعرف !افعل ما ترغبُ به
.خُذ
.باستثناء المرتين الأخيرة، حصلَ الاستحواذ خلال التحقيق
.بعد ذلك، وجدنا أدلةً مهمةً وحَلَلنا القضية
...أيُمكن أنّ شخصًا لهُ علاقةٌ بالشرطة
يكونَ ذلكَ الروح؟
.أخبرني من فضلك
.لا بأس معي حقًا
هل ستستمرّين بالوقوف هنا هكذا؟
!لماذا؟ فقط تحدث أمامي
.حسنًا
.إنها روحٌ لطالبةٍ في المرحلة الثانوية
.لقد ظهرتْ عندما كنتُ في فريق مكافحة الجرائم
فريق مكافحة الجرائم؟
.إذًا فهي تعرف كُل شيء عن أفراد الفريق
،قول هذا عنْ شبح غريبٌ قليلاً
.ولكنها طيبة وكثيرةُ الحماس
.أحيانًا تتباهى في قُدراتها وتُسبب المتاعب
،سأُخبرها بأنْ تكون أكثر حذرًا في المستقبل .لذا لا تقلقي
.أن أحظى بملاكٍ حارسٍ بجانبي أمرٌ مدهش
.شكرًا لك
.أقدّر لكَ صدقكَ معي
.لندع هذا الأمر سرًا عن أفراد الفريق
هل أخبرتها؟
ماذا قالت؟
ماذا الأن؟
ألن تسمحْ لي بالاستحواذ عليها؟
ما الذي تشعرين بالفضول نحوه؟
أريد أن أعرفَ ما الذي قلتَه لها؟
.التفكير بأنّ هناكَ غيركُ يعرفُ حقيقتي يُشعرني بالتوتر .هذا غيرُ مريح جدًا
.أردتُ أن أكونَ مخفية
هل أخبرتها كيف أبدو؟
قلتَ بأنني جميلة، صحيح؟
ألن تطلبْ رؤية صورةٍ لي أو شيء؟
هل هذا موعدٌ أعمى؟
،قلتُ بأنكِ فتاةٌ بشعة في الثانوية، سيئة المزاج
!لهذا لمْ تهتم
رضيتِ؟
!بجدية
ليسَ هذا ما قلتَه فعلاً، صحيح؟
!سأكتشفُ الحقيقة بالفعل
،كنتُ في الطبّ الشرعي لمُدة 15 عامًا
.لكن هذه المرة الأولى التي أحصل على صورةٍ فقط بدون جثة
كيف تبدو بالنسبة لكِ؟
.من الصعب الجزمْ من خلال صورةٍ فحسبْ
.لكن الجثة تبدو قليلاً كما قلتُم
حقًا؟
،تمامًا كما أظهرَ تقرير الشُرطة سببَ الوفاة
.كان هناكَ إصابةٌ بالرأس بلا شك
ولكن هنا، يُمكنكُم رؤية إصابةٍ في الكاحل، صحيح؟
.قد تكونُ خدوش حصلتْ من الفروع خلال سقوطها
.ولكنها في مكانٍ أعلى الكاحل
.بمعنى أخر، من المُحتمل جدًا أنْ رأسها لم يسقط أولاً
.لذا، قد يكونُ هناك كسرٌ خطير في الكاحل
.علينا البحثُ في هذا في المرة القادمة
.يا إلهي، يبدو أنكَ مجبرٌ على التحدث مع ابنتكَ عبرَ الهاتف
ماذا؟ هل سحَرَتكَ لتُرسلَ لها المال مُجددًا؟
..والدي، أنا أحبك
.أرسل إليّ بعض المال... بالدولار
!وغد
هل وجدتَ شيئًا؟
.لم نجد أيّ شيء مؤكد
!تلكَ المرأة، تلكَ المرأة
.إنها يوو غا يونغ، قرّب الصورة
لماذا؟ هل رأيتَ شيئًا؟
.من الصعب جدًا على شخصٍ عادي الحصول على نباتاتٍ سامّة لذا كيف حصلتْ عليها؟
لقد تحققتُ ووجدتُ بأنّ مجموعة هوايونغ المالية .ترعى معهدًا للبحوث وحماية البيئة
.لديّ شعورٌ ما
!انتظر لحظة، توقف
.النوافذ الجانبية
.تلكَ.. هذه المرأة لا تبدو مثل يوو غا يونغ
ماذا تقصد يا فتى؟
.إنها تبدو تمامًا مثلها
.نعم نعم، تمامًا مثلها
.تلكَ المرأة لديها ذراعان، ساقان ورأسٌ واحد
.أشعرُ بأنني رأيتُها من قبل في مكانٍ ما
.تاي جيونغ
.تحقق من نافذة السيارة
..هنا
ما كانَ ذلك؟
!إنها هان جي سوو
ماذا؟ ماذا؟ ما هذا؟
...هاي مي
.هاي جي سوو
.من الواضح أنْ يانغ هاي مي كانت مع شخصٍ ما على السطح
.ذلكَ الشخص هو المُشتبه به الرئيسي
.هذا شيءٌ سيكون من الصعب إثباته
.لا أحدَ سوف يتفوّه بالحقيقة
.في أيّ حال، أعتقد أنْ علينا التحدث مع أصدقائها مُجددًا
.قالوا بأنّ هاي جي سوو ستذهبُ للخارج غدًا
.نعم، محقق هان
أين؟
.حسنًا
هاي مي هذه، أين تختبئُ بحق الجحيم؟
.أحتاجُ لرؤيتها لأتمكّن من اكتشاف شيءٍ ما
لماذا تقومينَ بإزعاج شخصٍ مشغول؟
ما الذي أردتِ التحدث بشأنه؟
أخبرتِ الشرطة بأنكِ رأيتني على السطح، أليسَ كذلك؟
لهذا السبب طلبتِ رؤيتي هنا؟
تظنين بأنني قتلتُ هاي مي؟
لماذا؟
منافسة الموسيقى لـ هاي مي، ألم تتدرّبا سويةً لأداءها؟
،ظننتِ أنهُ عندما تغيبُ هاي مي عن الأرجاء .فسيُمكنكِ الإكمالُ بدونها
لذلك، كانَ أنتِ من قام بتبديل دواءها، صحيح؟
.خُطتكِ نجحت بالكامل
،بعد ذلكَ الحادث، بدلاً منْ البطة القبيحة خلفَ هاي مي أصبحتِ البجعة الجميلة، أليس كذلك؟
.صدّقي ما تُريدين
.كنتِ دائمًا هكذا
،لا تهتمين بما يُفكر به الأخرون .دائمًا ما تسلُكينَ طريقكِ الخاص
..دعيني أسألكِ شيئًا واحدًا
بعدما نزلتُ للأسفل، أنتِ لمْ تصعدي للسطح، صحيح؟
ماذا؟
لماذا؟
هل أصابكِ القلق بعدما فكرتِ بالأمر؟
تخشينَ بأنكِ تركتِ خلفكِ بعض الأدلة؟
.أخبرتُكِ، صدّقي ما تريدين
.لا تقلقي، لمْ يكُن هناك أيّ شيء
.لأنني أكرهُ المَتاعبَ أكثر منْ غيرها
أهذا كافي؟
ألديكِ المزيد لقوله؟
.هذا صحيح، أنا فعلتُ ذلك
.ظننتُ أن موهبتي ستضيعُ سُدى
.اعتقدتُ بأنّ المدرسة هي أفضل فرصة ليّ
،بعد أنْ فُزتُ في المنافسة بالنيابةِ عن هاي مي .لمْ أرغبْ بالإستسلام أبدًا، لذا استمرّيتُ بالمكافحة
،منذُ ذلك الوقت وحتى الأن .قلبي لمْ يشعر بالراحة
..إذا لمْ أتناول الدواء، فلنْ أستطيع حتى النوم ليلاً
.أردتُ ترك كُل شيء مهما كان ثمينًا
.ولكن لمْ تكن لديّ الشجاعة
.بعد التخرّج، لم أعُد أبدًا لهذه المدرسة
،عندما تواصلتُ مع المدرسة من شأن هذا الحَدث
.رأيتُ بأنّ التاريخ كان الثامن عشر من سبتمبر .ذكرى وفاة هاي مي
..عندها اتخذتُ قراري
،تمامًا كمَا حدث في الماضي .سوف أُعاني تمامًا كما عانتْ هاي مي
ما الذي حدثَ تمامًا قبل 7 سنوات؟
.تم اختيارُ هاي مي كمُمثلة للمدرسة
عن طريق الصُدفة، سمعتُ هاي مي .تتحدث مع المعلمة في حجرة الموسيقى
ماذا تعنين بأنكِ لا ترغبين بالإنضمام للمُنافسة؟
.بصراحة، هناك مشكلةٌ حدثت في عائلتي
ما هي بحق الجحيم؟
!أخبريني
هل هناك سببٌ أخر لهذا؟
.كلا، ليسَ هكذا أبدًا
،لقد أعلنّا بالفعل عن المقطوعة .سيكون من الصعب جدًا تغييرها
.تلك لمقطوعة، تدرّبتُ عليها يوميًا مع جي سوو
،جي سوو يُمكنها أيضًا عزفُها جيدًا .لذا فقط اسمحي لها بخوض المنافسة
...هذه الفتاة ...لماذا تحاولين إثارةَ غضبي
دعينا فقط نستمرّ بالإستعداد، حسنًا؟
.في ذلك الوقت، لمْ أفهم أبدًا لماذا قالت ذلك
،لكن بعدما أخطأتْ هاي مي بالبروفة .بدأت أفكارٌ غريبة تُراودني
.لو فعلتُها جيدًا، فرُبما أتمكّن من خوض المنافسة
.ربما تُتاح ليّ الفرصة كذلك
هل جئتِ؟
ماذا عنْ دا جيونغ وَ غا يونغ؟
ألن تتأتيا؟
.لا أعلم، رُبما لا ترغبان بالمجيء
.تهانينا، جي سوو
.يُمكنكِ الذهاب للمنافسة
.سمعتُ للتو بشأن ذلك .لابُد أنكِ سعيدة
لماذا أكون سعيدة؟
.كُل الشكر يعودُ لكِ
أردتِ مني شُكركِ، أليسَ كذلك؟
.كلا، ليسَ هذا ما قصدته
إذًا لماذا يجبُ أنْ أكونَ سعيدة؟
تظنين أنْ من الظلم خسارتكِ لأنكِ أخطأتِ في التدريب؟
!إذًا قدّمي شكوى وليقوموا بالتحقيق
!ولتتوقفي رجاءً عن كونكِ لطيفةً بشأن هذا
!جي سوو، انتظري
...في الواقع
.بعد بضع أيام، سأُسافر للخارج - للخارج؟ -
.نعم، هذا هو السبب
.بسبب عمل والدي، ستضطرّ عائلتي للسفر خارجًا
.آسفة لأنني لمْ أخبركِ مُسبقًا
...جي سوو، خُذي
ما هذا؟
ألم نقطع وعدًا؟
،بغض النظر عن متى وأينَ سنلتقي مُجددًا .سوف نعزفُ هذه المقطوعة على البيانو معًا
.هذا هوَ تعديلي الجديد
،ما عزفناهُ سابقًا كان خاطئًا .لقد أصلحتهُ لذا يُمكننا عزفهُ معًا
.حتى لو سافرتُ للخارج، لنْ أستسلمَ أبدًا
..سأشتاقُ لكم جميعًا يارفاق، حقًا
ماذا يُفترض أن يكون هذا؟
.كنتُ غاضبةً جدًا، بدأتُ بالبكاء وهربتُ بعيدًا فحسبْ
.هذا كُل ما حدث
...وبعد ذلك، تسائلتُ أيضًا بشأن ما حدثَ مع هاي مي
لماذا أخفيتِ عن الشُرطة حقيقة التقاءكِ مع هاي مي؟
،كنتُ أنوي قول الحقيقة
،لكن ظننتُ بأن هاي مي ماتت بسببي .شعرتُ بالخوف
هاي مي، هل أنتِ حقًا هنا؟
إذًا تمامًا كالسابق، هل ستأتينَ للتحدث معي؟
.لديّ الكثير ممّا أرغبُ قولهُ لكِ
...هاي مي
.لا تذهبي، هاي مي
.جئتُ لمساعدتكِ
.أعرفُ كم أنتِ وحيدة وتشعرين بالحُزن
أيُمكنكِ اخباري؟
ما الذي حدثَ لكِ تمامًا في ذلك اليوم؟
.إلى صديقاتي العزيزات جدًا، دا جيونغ، جي سوو، غا يونغ
هل أنتم بخير؟
،في الوقت الذي تقرأون فيه هذه الرسالة
.سأكونُ غالبًا في مكان غريب ومشتاقةٌ لكم جميعًا
.أعتذرُ جدًا لعدم إخباري لكم مسبقًا
.لم يكُن لديّ الشجاعة لقول ذلك أمامكم شخصيًا
.لهذا اضطررتُ لكتابة رسالة هكذا
!دا حيونغ
!هاي مي! هاي مي
أهكذا كان الأمر؟
.كنتِ تبحثين عني ما الذي كنتِ ترغبين في قوله؟
...فقط
تحدثتِ مع الشرطة بشأن هاي مي؟
.أتساءل ما الذي تحدثتُم بشأنه
.لا شيء خاص
،حدثَ الأمر منذُ وقت طويل جدًا .لهذا لا أتذكرُ أنا كذلك
.على أية حال، أتمنى أن يتحسّن كُل شيء
.فقط أخبرني لو كان هناكَ ما يُمكنني فعله
.حسنًا
.اتّضح بأن الأمر كان حادثة
.الصديقات شعروا بالشكّ حيالَ بعضهم البعض لعدمْ معرفتهم بذلك
.إنهم مازالوا كذلك
.ولا يبدو بأنّ هناكَ شِجارًا وقعَ أيضًا
،تمامًا كما أظهرت تحاليلُ المشفى عن سبب الوفاة
.كان هناكَ إصابةً خطيرة بالرأس بلا شكّ
تشعرُ بذلك أيضًا، صحيح؟
.أشعرُ وكأن صدري ضيقٌ جدًا ولا أكادُ أتنفس
.مثلما تتغوّط ولا تمسح جيدًا بما فيه الكفاية
ولكن ماذا حدثَ بينكُما الإثنان؟
تقصد بأنكَ لا تُصدق ما أقول؟
هل وجدتِ شيئًا ما؟
.كلا، إنها مجرد غريزة المُحقق
!كنتِ معتادةً على الثرثرة عن الإحصاء والإحتمال
!اُصبتِ بالعدوى
.ولكن شيءٌ ما بدَا ليّ غريبًا أيضًا
.لابُد أن هناكَ سببٌ لتُريني حول كتابة الرسالة
.لم تستطع تحمّل إخبار صديقاتها، لهذا كتبتْ رسالةً بريدية
هل ذلكَ نوعٌ من التلميحات؟
!رسالةٌ مُستقبلية
.لابُد أنّ الرسالة قد وصلتْ للمدرسة في وقتٍ لاحق
،نعم، كما قالَ المُعلم يوو .كنتُ المسؤولة عن صندوق البريد ذلك اليوم
!فكّري بشأن ذلك جيدًا
!ريد صن [كلمة شائعة للتنويم المغناطيسي]
.بالتفكير مجددًا، يبدو أنني تذكرتُ شيئًا
!رأيتَ ذلك، صحيح؟
رأيت تنويمي المغناطيسي عليها، صحيح؟
هاي مي؟
،لأن الرسالة كانت تحملُ اسمَ طفلةً كانت قدْ توفيّت
.اعتقدتُ على الفور أنها مجرد دُعابة من أحدهم
تلكَ الرسالة، أين هيَ الأن؟
،عندما يكونُ هناكَ بريدٌ غير مُستَلم لفترةٍ طويلة .نقوم بتخزينه في مكان معين
.لقد مرّت فترةٌ طويلة
.هذا هو المكان
.هنا
!هذه هي
!عليها زهرة
.إنها منْ يانغ هاي مي، هذه هيَ
.هناكَ واحدةٌ أخرى
.هذه الرسالة للمعلمة
.هاي مي كانتْ تُعاني منْ مرضٍ وراثي يُدعى ضمور العضلات
.ببساطة، هوَ مرضٌ حيث تُصبح فيه العضلات أكثر قسوة
.في أسوء الأحوال، تُصاب اليدين والقدمين بالشلل
.حالةُ هاي مي الصحية كانت تسوء
عندما حانَ وقت المُنافسة، كانت هاي مي .غيرُ قادرة على العزف على البيانو
.لا تكوني هكذا، الطفلة لا تعرف ذلك بعد
.فقط لنُبقي هاي مي بعيدةً عن المُنافسة
قال الطبيب، لو أردتُ الخضوع للعلاج .فسيتحتّم عليّ السفرُ للخارج
.شعرتُ بالغضب وأصّررتُ على البقاء إلى جانبكم جميعًا
ولكن كما تعلمون جميعًا، والدي ووالدتي .يريدون منيّ البقاء على قيد الحياة
.سأعودُ بالتأكيد بعدما أتماثلُ للشفاء
ستكونونَ جميعًا بانتظاري، صحيح؟
،صديقاتي
.أنا آسفةٌ جدًا جدًا
في بروفة المنافسة، السبب في أنّ أداءها كان سيئًا .على الأغلب كان بسبب المرض
.منذُ البداية لم تكُن تتناول عقاقير مضادةٍ للحساسية
.كانت فيتامينات لأجل عضلاتها
.لهذا، لا أحدَ قامَ بتغيير دواءها
!أجاشي! تعال لغُرفة الموسيقى بسرعة
!بسرعة
.هذه المرة نفسُ المقطوعة أيضًا
!إنها هاي مي
!لابُد أنها هي
.بالتأكيد هناكَ سببٌ يدفعها دومًا لعزف نفس المقطوعة
.علينا اكتشاف السبب
....لو كانت تُحاول قول شيءٍ ما عن طريق العزف، إذًا
أيُمكن أن يكون؟
!توقفي عنْ ذلك حالاً
لماذا تتصرف فجأة بهذه الطريقة؟
12 - 23 - 4.
...قطعة تشوبان الموسيقية، بيتهوفن، شوبرت
12 - 23 - 4.
12.. 12...
!وجدتها
.سنباي، تعال وألقِ نظرة على هذا
!كالعادة! مهاراتُ هان يون أونّي هي الأفضل حقًا
.ولكن سمعتُ بأن هذه اختفتْ منْ على السطح ذلك اليوم
لماذا هيَ هنا؟
.أعطني إياها
.تاريخ وقوع الحادثة كان 18 سبتمبر، 2008
سجلات دخول المكتبة لي نان هيو، 18 سبتمبر، 2008
ما هذا؟
...إذًا
أيُمكن أن....؟
،لا يُمكننا إثبات الجريمة بواسطة هذا فقط .علينا اكتشاف طريقة
منْ أين جاء هذا؟
هاي مي كتبتْ هذا، صحيح؟
.كانتْ محشورةً داخل إحدى كُتب المكتبة
.لديّ بعض إمتحانات الطلاب، لذا عليّ المغادرة
.ابقيْ لبعض الوقت قليلاً
ذلك اليوم، الشخص الأول الذي وجدَ الجثة واتصل بالشُرطة
كان أنتِ، أليسَ كذلك؟
لماذا لمْ تُنقذيها؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.حضرة المعلمة، لم تري هاي مي لأول مرة بعد سقوطها
،بل رأيتها عندما كانت معلّقةً على سياج السطح
أليسَ كذلك؟
ما الذي تقوله؟
لماذا لمْ تُنقذيها؟
..لماذا... ضربتيها على رأسها وجعلتيها تسقط؟
وجدنا بصمات أصابع وقطرات دماء .على أوراق المقطوعة الموسيقية المُمزقة
.فريق الطب الشرعي يقوم بتحليلها الأن
.النتيجة ستظهرُ قريبًا
.رأيتِ الدماء عليها، لهذا قررتِ التقاطها واخفاءها
.وبدون وعيّ منكِ، قمتِ بوضعها داخل الكتاب
ماذا كان دافعكِ بالتحديد؟
.لا أملكُ أيّ فكرة... عمّا تتحدث عنه
.هاي مي كتبتْ رسالةً إلى معلمتها
....معلمتي
.وثقتِ بيّ حتى النهاية، ولكنني آسفةٌ لإفسادي بروفة المنافسة
،تمامًا كما قلتِ، لن أستسلم .سوف أخضعُ للعلاج وأتعافى
.وبعدما أُصبح عازفةَ بيانو ناجحة، سأعودُ من جديد
...معلمتي
.أنا أحترمُكِ حقًا وأحبكِ
"أنا أحترمكِ حقًا وأحبكِ" طالبتكِ، هاي مي
.في ذلك الوقت، وقع زوجي ضحية للغش من قِبل المُرابين
لذلك، كنتُ على حافة الهاوية في كُل وقت .يأتون فيه للمدرسة لجمع الديون
.اقبلي هذا
..لا أستطيع
.فقط اقبلي به
!مرحبًا
.في البداية اعتقدتُ أن لا شي قد يحدث
.ولكن اتضح أن هناك شخصٌ قام بتقديم شكوى
،وكُلما بدأ المعلمون بالمغادرة واحدًا تلو الأخر
.بدأتُ بالشعور بالغضب شيئًا فشيئًا
!مرحبًا
منْ كان؟
!ليقفْ مهما كان من ضحك
....إذا كُنتم لا ترغبون بالحبس في فُسحة الغداء
،مع كُل عدم الإرتياح الذي شعرتُ به .ظننتُ بأنّ هاي مي كانت تضحكُ عليّ
ظننتُ بأن جميع صديقاتها يعرفون الأمر كذلك .ويسخرون مني
.بعد ذلك، أصحتُ شديدةَ العصبية
.كُل يوم يزدادُ قلقي وانفعالي، لذا لمْ أتمكّن من المقاومة
.لم أستطع التحمّل
!هاي مي
!معلمتي، أرجوكِ ساعديني
...راودتني أفكارٌ فجأة
ماذا لو لمْ يرانا أحد، وسقطت بعيدًا؟
.حتى الأن، لا أعلم لماذا حدثَ ذلك
.فقط استدرتُ للخلف وغادرتْ
!انقذيني
.لكن حالما غادرت، شعرتُ بعدم الارتياح فجأة
لو أنها نجتْ، فماذا سأفعل؟
.علمتُ بأنها ستُخبر الجميع عني
...عندها، بطريقة ما
!معلمتي! معلمتي
.سوء فهمٍ صغير تحوّل لمشكلة ضخمة
.وانتهى في نهاية المطاف إلى مأساة
حَللنا القضية، ولكن لماذا أشعرُ بخيبة الأمل؟
.إنها مثيرة للشفقة، تمامًا مثلي
.قمتِ بعمل جيد، هان ناي يونغ
ما الذي يجري؟ .حتى أنكَ ذكرتَ اسمي
.هذه القضية حُلّت بفضلك
.المحققة جيونغ أرادتْ مني إخباركِ بهذا
أكان صعبًا عليكَ هذا؟
!لهذا السبب كان يجبُ أن تعاملني بشكلٍ أفضل !هل فهمت؟
.بجدية! إنها تأتي وتذهب كما تشاء
.في نهاية المطاف، كان لديكِ نفس الرغبة لدى هاي مي
قطعنا وعدًا بعزف هذه المقطوعة .عندما نجتمعُ كُلنا معًا
.هاي مي كانت تحمي وعدنا
.أنا آسفة، هاي مي
.كان عليّ البحث عنكِ سابقًا
.يجبُ عليكِ المغادرة .حان الوقت تقريبًا لرحلتكِ للخارج
.قررتُ عدم الذهاب
.أريدُ البقاء هنا والبدء من جديد
.أرجوك ساعديني، يوو غا يونغ
.أولاً دعيني أرى قدراتكِ
.حضرة المحامي
ما الأمر؟
.حاولَ شخصٌ ما اختطافي
.المحامي الوحيد الذي فكرتُ به هو أنتْ
.الأن، اصعد إلى السيارة
ما الذي عليّ فعله؟
.لو أخبرتُ الشرطة، فأنا واثق بأنهم لنْ يُصدقوني
ما الذي تفعله؟ !أيها المحامي؟
لماذا؟ لماذا؟ من أنت؟
!اتركوني
!اتركوني! من أنتم؟
ما الذي يجري هنا؟
!اتركوني
ما الذي تفعلونه؟
.لقد سبّبَ بعض المتاعب
.لحُسن الحظ، فقط لهذا القدر
.من الأن فصاعدًا، يجبُ أن نكونَ أكثر حذرًا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق